CIRCUITOS CULTURALES "MARTÍN SARMIENTO"

SARABELA TEATRO VOLVE AOS CIRCUÍTOS CULTURAIS “MARTÍN SARMIENTO” NO BIERZO
Este ano inaugurábanse no Teatro Vilafranquino os CIRCUÍTOS CULTURAIS “MARTÍN SARMIENTO” entre Galiza e o Bierzo coa obra O HEROE de Manuel Rivas na versión que o autor preparou especialmente para os 25 anos de SARABELA TEATRO. Asistiron á presentación dos Circuítos Culturais X. C. Sierra Rodríguez en calidade de Delegado da Provincia de Ourense (cidade natal da compañía de teatro), o Presidente do Consello Comarcal, Ricardo R. Saavedra e Vicente Cela o alcalde de Vilafranca. Era a posta en marcha dunha iniciativa propiciada polo patrocinio das administraciois citadas a proposta da Comisión Cultural “Martín Sarmiento” coa intención de planificar con carácter permanente e frecuente á presenza de manifestaciois culturais galegas no Bierzo, e ir preparando o camín da presentación de achegamento de produciois bercianas á Comunidade Galega.

Presentamos para pechar o ano unha nova montaxe teatral de SARABELA TEATRO que terá lugar no mesmo escenario de Vilafranca o próximo día 7 de decembro ás 20.00 horas grazas de novo ao interese por acoller este tipo de actividades por parte da Concellaría de Cultura de Vilafranca do Bierzo e ao patrocinio de Consellería de Cultura e Deporte da Xunta de Galicia e coa participación do IGAEM (Instituto Galego das Artes Escénicas e Musicais) co que vimos traballando de cara a preparar un calendario para o ano 2007 no que desexamos que os Circuítos sexan xa unha iniciativa asentada de dinamización cultural en galego no Bierzo e que esperamos inaugurar cara o próximo mes de febreiro nesta ocasión no Teatro Bergidum de Ponferrada.

SARABELA TEATRO presentará no Teatro de Vilafranca nesta ocasión a obra de Federico García Lorca ASI QUE PASEN CINCO ANOS, unha montaxe que acadou seis dos trece galardois ( entre eles mellor dirección e mellor espectáculo) que no Día Mundial do teatro se entregaron na Coruña na VIII edición dos Premios María Casares, os premios máis recoñecidos do Teatro Galego. “Así que pasen cinco anos”, está considerada por muitos críticos como un dos dramas máis fascinantes do teatro lorquiano e español do século XX. “Así que pasen cinco anos” presenta un itinerario polo amor imposible, o sono e o paso do tempo, no seu camiñar ata a morte. A versión en lingua galega, está feita e dirixida por Ánxeles Cuña, ex-directora do Centro Dramático Galego e unha das máis prestixiosas directoras teatrais.

Héctor M. Silveiro Fdez, coordinador da Comisión Cultural MARTÍN SARMIENTO

ENCUENTRO

Cacabelos y Villafranca acogen un foro cultural gallego

P. Díaz corresponsal villafranca
Las localidades de Villafranca del Bierzo y Cacabelos acogen el próximo fin de semana la que será la segunda edición de la Escuela Permanente Fermín Penzol. Se trata de un foro que, impulsado por la Universidad de Vigo, servirá para estudiar la figura del poeta berciano Antonio Fernández Morales. En este encuentro cultural servirá además para analizar temas como la música tradicional, la lengua y el territorio, junto con tradiciones gastronómicas como el magosto. Todo ello con el objetivo de promover el acercamiento y la cooperación entre Galicia, León y Asturias. El curso, que se inaugura hoy viernes a partir de las 16.30 horas, en el teatro Faba de Cacabelos, contará con la presencia del vicerrector de Relaciones Institucionales y del director del Área de Normalización Lingüística de la Universidad de Vigo, Iván Area y José Enrique Costas, respectivamente. También han confirmado su asistencia la secretaria general de Política Lingüística, Marisol López, los alcaldes de Villafranca del Bierzo y el de Cacabelos, Vicente Cela y José Manuel Sánchez, respectivamente, y la responsable del área de Cultura del Consejo Comarcal del Bierzo, Luisa González Santín, quien es a la vez alcaldesa del municipio de Vega de Valcarce, zona limítrofe con Galicia y en donde las tradiciones relacionadas con la comunidad gallega están muy presentes y arraigadas entre toda la población. Aquí, en la mayoría de sus pueblos se habla el gallego como lengua madre. Padres e hijos suelen utilizar esa lengua en casa para relacionarse. Esta jornada de la escuela permanente que promueve en la zona berciana la Universidad de Vigo servirá para recordar al poeta Antonio Fernández Morales, cuya figura y obra serán el eje de las ponencias que ofrecerán el profesor de la citada universidad gallega, Ángel Angueira y el historiador José Antonio Balboa de Paz. Asimismo, el geógrafo y profesor de la Universidad de León José María Sanromán ofrecerá una conferencia sobre las relaciones entre las comarcas de el Bierzo y Valdeorras, mientras que el día concluirá con la actuación teatral de la compañía Vagalume de Carracedelo, que ofrecerá la función que lleva por título «Duas pezas breves». Con este tipo de actividades se pretende afianzar la utilización del gallego y sus tradiciones en la comarca.

2ª Escola permanente Fermín Penzol

PROGRAMA
Día 27 de outubro.
Teatro Faba de Cacabelos.

16:00 h. Entrega de documentación
16:30 h. Inauguración oficial do Curso:
Vicerreitor de Relacións Institucionais da UVigo
Director de Área de Normalización Lingüística da UVigoNL
Alcalde de Cacabelos
Alcalde de Vilafranca
Secretaria Xeral de Política Lingüística
Conselleira de Cultura do Consello Comarcal do Bierzo

17:00 h. ANXO ANGUEIRA VITURRO
Poeta, narrador e profesor da Universidade de Vigo
“A excepcional obra poética do cacabelense Antonio Fernández Morales”
Presenta Carme López, profesora de galego en Ponferrada

18:30 h. JOSÉ ANTONIO BALBOA DE PAZ
Historiador, profesor e membro do Instituto de Estudios Bercianos
“O Bierzo na época de Fernández Morales”
Presenta Xosé Álvarez, profesor de galego en Vilafranca do Bierzo

19:00 h. JOSÉ MARÍA SANROMÁN
Xeógrafo, profesor da Universidade de León e do IES Martaguisela (Valdeorras)
“As relacións entre o Bierzo e Valdeorras”
Presenta Rafael Adán, profesor de galego no Barco de Valdeorras

19:30 h. Teatro Vagalume (Carracedelo): “Duas pezas breves”


Día 28 de outubro.
Teatro Villafranquino.

9:30 h. MARISA CELA (Escola de Gaitas de Villafranca)
“A música tradicional no Bierzo”
Presenta Anxo Angueira

10:00 h. PAULO NOGUEIRA (Treixadura) e MAGOIA BODEGA
(ex_Muxicas)
“Didáctica da música popular na escola”
Presenta Manuel Mañá

10:30 h. DAVID GONZÁLEZ (Escola de Gaitas “El Acebro” da Caridá,
Eo-Navia)
“A música tradicional no Eo-Navia”
Presenta Héctor Silverio

11:00 h. PABLO CARPINTERO
“A dignificación e modernización da música popular galega”
Presenta Ana Regueira

11:45 h. MESA REDONDA: PRESENTE E FUTURO DAS LINGUAS
DE CASTELA-LEÓN. Modera: Gaspar Méndez
Héctor García Xil. Profesor da ULeón especialista en asturleonés
Ricardo González Saavedra. Presidente do Consello Comarcal do
Bierzo
Felipe Lubián. Procurador nas Cortes de Castela-León
Xavier Lago. Presidente de Fala Ceibe
Manuel Mañá. Presidente de Xarmenta

13:00 h. Homenaxe ao poeta Antonio Fernández Morales no cemiterio de
Cacabelos. Coordina a asociación Xarmenta

16:00 h. FRANCISCO FERNÁNDEZ REI
Académico da RAG, catedrático da USC e membro do ILG
“25 anos de reivindicación lingüística e cultural no Bierzo
Presenta: Héctor Silverio, académico correspondente da RAG no
Bierzo

17:00 h. Clausura e conclusións da II Escola Fermín Penzol

17:30 h. Gaiteiros eonaviegos
18:00 h. Teatro Migallas: “O cantante e as mulleres”

21:00 h. Magosto da Escola de Gaitas de Vilafranca do Bierzo (bajo
inscripción)

Día 29 de outubro.
Excursión cultural.

10:00 h. Visita guiada ás Médulas

14.00 h. V edición do “Banquete de Cacabelos”


ORGANIZA:

UNIVERSIDADE DE VIGO

COLABORAN:

CONCELLO DE VILAFRANCA DO BIERZO
CONCELLO DE CACABELOS

XXV ANIVERSARIO ESCOLA

Celebrar 25 anos non é pouco para esta asociación que aínda que é algo máis que un grupo de gaitas, débelle a este instrumento popular e emblemático a súa esencia. É por iso polo que comezamos baixo o seu signo, o son das gaitas, esta celebración o próximo día 16 de setembro cun Festival de gaitas e música tradicional. Pero antes de explicar os contidos de dito festival lembraremos os principais fitos percorridos por nós nestes 25 anos de existencia.
A Asociación Cultural “ESCOLA DE GAITAS de VILAFRANCA DO BIERZO”, leva este nome porque no inverno do ano 1981 nacía como Aula de Música do Instituto de Cultura Popular “Gilberto Núñez Ursinos”. Nos seus primeiros anos dedicouse á consolidación dun grupo de gaitas dando paso á primeira Escola de Gaitas dos lindeiros culturais galegos do Bierzo. No ano 1989 constitúese como Asociación Cultural coa fin do estudio e recuperación do patrimonio tradicional. Pero desde o primeiro momento da súa existencia vén traballando no mantemento de distintos costumes como os magostos, fogueiras tradicionais, volteo de campás e xogos populares, destacando especialmente o seu labor na revitalización da denominada Festa do Maio, tradición sobre a que editou unha Unidade Didáctica para uso escolar no ano 1993, ademais dunha selección de contos infantís e un vídeo divulgativo.
Do seu traballo no terreo cultural destaca a organización das Xornadas da Cultura e Lingua Galegas no Bierzo e edición da súa Memoria centradas en distintos temas:
-A tradición oral e a lingua (28 agosto 1993)
-O calendario tradicional e a lingua (21 agosto 94)
-Homenaxe a Martín Sarmiento 1695-1995 (16 setembro 95)
-Textos e contextos do galego no Bierzo (28 decembro 1996)
Outramente conta no seu haber coa organización de catro festivais de música celta e innumerables actuaciois como grupo de gaitas entre as que destacan: a participación representando ao Bierzo no “Encuentro de las Comarcas Leonesas(Riaño 1984), Festival de Música Celta compartindo escenario con Milladoiro (Astorga 1985), Casa de Galicia de León (1989), IV Festa dos Muíños (Pedrafita 1990), Clausura do Congreso de Etnografía y Folklore do IEB(Ponferrada 1991) IªMostra de Folclore Tradicional en Vilagarcía de Arousa e Festivais da Asociación de Gaiteiros Galegos, da que é asociado, en Lugo (1992) e en Ourense(1993), Encontro de Bandas de Gaitas (Taramundi 1994 e Narón 1995). Ademais no transcurso da súa longa vida como grupo musical ten participado en festas e romarías da comarca como a de Fombasalá. Participou tamén na Homenaxe ao gaiteiro, festival anual que se celebra en Vigo (na edición do 1994), nos Encontros de Música Tradicional Galega (A Rúa 1996) e no programa da Televisión Galega “Luar” acompañando aos Xigantes de Vilafranca (1997). Precisamente con eles ten un compromiso anual de facelos bailar nas festas patronais de Vilafranca. Unha tradición e andaina que perdura ao longo dos anos e chega ata o recente Encuentro de Bandas de Gaitas de Astorga (2006) e as Festas do Cristo do presente ano.
Do seu traballo no mundo da gaita destacaremos a homenaxe aos vellos gaiteiros de Vilafranca (1988) ademais do Festival Gaiteiros Tradicionais realizado con motivo do X aniversario do seu nacemento (1991) e a gravación da casete de dito festival con temas inéditos dos gaiteiros do país.
Foi impulsora xunto con outras asociaciois e persoas interesadas nun proxecto museístico e de defensa global do patrimonio para a vila de Vilafranca arredor da denominada Asociación Pro-Museo de Vilafranca (1999-2000) e é membro constituínte da Comisión Cultural Sarmiento 2002. Ano no que recibe o Pergamiño de Honra polo seu labor na defensa do galego no Bierzo. Polo mesmo motivo o presidente da Asociación ingresa en decembro do 2004 como membro correspondente na Academia Galega. No 2005 propicia a celebración anual das Xornadas Martín Sarmiento. Tamén está presente no Encontro de Portadores da Tradición en Melgaço (Portugal) coa Festa do Maio e organiza no mes de setembro en Vilafranca unha mostra de oficios tradicionais co título “Un patrimonio para o futuro”, ambas en apoio á Candidatura do patrimonio Inmaterial galego-portugués á Unesco.
Actualmente prepara unha serie de actividades e publicaciois que encherán este ano do seu XXV aniversario. O Festival dos 25 anos a Escola interpretará un grupo de temas que ao longo da súa historia nos acompañaron e son fruito do traballo que sobre a gaita no Bierzo vén realizando. Compartirán escenario con nós Treixadura gaiteiros e o orfeón do mesmo nome, un grupo amigo que presentamos cando nacía (nos anos 90) ao público berciano pouco antes de editar o seu primeiro traballo “Obrigado” que inclúe precisamente unha peza do repertorio da Escola, o pasodobre de Emilio, o gaiteiro de Vilar de Aceiro. Pero será cos traballos titulados como os versos dunha copla coñecida “Unha noite no muíño” e “Unha noite non é nada” cando o grupo pase a ocupar un lugar moi destacado no mundo do folclore en Galicia e se multipliquen as actuaciois en TVG e Festivais de todo tipo. Veñen a Vilafranca e ao Bierzo a presentar o seu último CD “Unha semaniña enteira” onde a voz e as composiciois propias cobran un protagonismo especial.
Seguindo as palabras do filólogo e musicólogo Antón Santamarina, a música popular segue viva e non só porqeu os estudosos dos séculos XIX e XX a embalsamasen en eruditos cancioneiros que os grupos actuais aproveitan como fonte, senón porque se adaptou, en fórmulas e grupos como Treixadura, e nesta nova etapa cambiou a aldea pola vila e se, en certa maneira, perdeu algo en autenticidade, compensou esa perda cun gaño esencial: converteuse nun dos signos que conforman a nosa identidade como pobo, se cadra o máis importante despois da lingua.
Treixadura presentará un espectáculo musical que envolve ó público en sons e imaxes ante os que un non deixa de sorprenderse. Valses, muiñeiras, foliadas, pasodobles e demáis ritmos da nosa tradición van sendo debullados nun ambiente que tanto pode encaixar na romaría máis popular como na festa ou evento máis urbán.




Para máis información:
www.treixadura.com
www.bierzocultura.com

XXV ANIVERSARIO

Cumpleaños al son de las gaitas

Reportaje Una entidad con solera
La Escola de Gaitas de Villafranca cumple este año sus 25 años de vida, un cuarto de siglo comprometida con la vida social y cultural de la villa
Paula Díaz corresponsal villafranca /diariodeleon.es
Uno de los colectivos que más ha contribuido a dinamizar la vida social y cultural de Villafranca está de cumpleaños. La Escola de Gaitas cumple sus bodas de plata, 25 años de andadura en los que, además de la música, se ha destacado por la recuperación y constante promoción de las tradiciones de la zona. La Escola de Gaitas nació en la villa del Burbia en el año 1981 como Aula de Música del Instituto de Cultura Popular «Gilberto Núñez Ursinos» y aunque en sus primeros pasos fueron encaminados a la consolidación de un grupo de gaitas años después, concretamente en 1989, se constituye como Asociación Cultural, marcándose como uno de sus principales objetivos el estudio y la recuperación del patrimonio tradicional. Desde entonces, han sido muchas las actividades que han puesto en marcha y los proyectos en los que se han involucrado, así como las distinciones que este colectivo, formado actualmente por cerca de 70 miembros, ha recibido a lo largo de sus 25 años de vida, como, por ejemplo, el Pergamino de Honra, que en el 2002 les concedió la Fundación Rosalía de Castro junto con otros movimientos de Asturias y Zamora por su labor en pro del gallego en el Bierzo. Desde sus inicios, la Escola de Gaitas de Villafranca ha destacado por su extensa labor como grupo musical, aunque ligadas a esta faceta también se encuentra su trabajo en el mantenimiento de distintas costumbres, entre las que sobresale la tradicional «Festa do Maio», que se celebra en la villa cada primero de mayo, su compromiso anual con los tradicionales Gigantes y Cabezudos de la villa, a los ha hacen bailar en las fiestas patronales, así como su participación en otras fiestas y romerías a lo largo de la comarca. Dentro del terreno cultural, el colectivo se ha encargado de la organización de las «Xornadas da Cultura y Lengua Galegas no Bierzo» y de los circuitos culturales en torno a la figura de Fray Martín Sarmiento. Precisamente este colectivo es uno de los impulsores, dentro de la Comisión Martín Sarmiento, del proyecto museístico en torno a la figura del ilustrado conocido como Padre de las Letras Gallegas.

Clausura de las jornadas

CIRCUÍTOS CULTURAIS“MARTÍN SARMIENTO

Sábado 27 de maio : TEATRO VILAFRANQUINO
19,30: Presentación dos Circuítos Culturais “Martín Sarmiento” coa intervención do Pte. Consello Comarcal e Director Xeral de Creación e Difusión Cultural da Consellería de Cultura e Deporte da Xunta de Galicia .
20.00 h. A continuación a actuación teatral:

O HEROE,
de Manuel Rivas
a cargo da compañía
SARABELA TEATRO


Con esta actuación daránse por clausuradas as Xornadas Martín Sarmiento 2006.


Organiza: COMISIÓN CULTURAL "MARTÍN SARMIENTO

Patrocinan e colaboran:

Concejalía de Cultura M.I. Ayuntamiento
Villafranca del Bierzo

Concellería de Cultura
Concello de Pontevedra

La Comisión Sarmiento urge su centro cultural en Villafranca

Silveiro tiene esperanza en que la Xunta cumpla y se ejecute el proyecto.
Villafranca se reivindica como nexo con Galicia en el Día de las Letras Gallegas
P. Díaz corresponsal /villafranca/diariodeleon.es

La Comisión Cultural Martín Sarmiento, de Villafranca, reivindica coincidiendo con la celebración en la comunidad vecina de las Letras Gallegas, la vinculación de la villa con estos festejos y la importancia de la figura de Fray Martín Sarmiento, además de pedir a la Junta de Castilla y León que agilice la construcción del centro sociocultural comprometido en la casa natal del ilustrado en la villa del Burbia. En este sentido, según expone en un comunicado el coordinador de la Comisión Martín Sarmiento, Héctor Silverio, desde este colectivo cultural «venimos insistiendo en la potencialidad de esta figura villafranquina, gallega y universal a la hora de poner en valor el patrimonio entendido en un sentido global». Así, recuerda las jornadas anuales que, en torno a su figura y obra y obra, han puesto en marcha hace ya dos años. No obstante, insiste en la necesidad de poner en funcionamiento el centro sociocultural proyectado en la casa natal del Padre Sarmiento. «Recibimos con ilusión la firma del acuerdo entre Castilla y León y Galicia, pero el silencio administrativo de Castilla y León se volvió descorazonador. Sin embargo, aunque los plazos previstos se hayan incumplido hoy estamos más esperanzados después de que la nueva Xunta de Galicia haya reafirmado su interés por la puesta en marcha de esta infraestructura cultural», señaló Héctor Silverio, a la vez que insistió en la necesidad de que, subrayó, «este tipo de instalaciones para la potenciación del Camino de Santiago a su paso por el Bierzo y por la llamada pequeña Compostela».

ALGUNAS FOTOS DEL MAYO DE LAS VEGAS

Los Maios en la prensa

CULTURA
Los históricos 'maios' volvieron a salir a la calle en Villafranca para festejar la llegada de la nueva estación

LILIANA DEL VALLE /EL MUNDO-LA CRONICA

— Bajo un sol espléndido, las calles de Villafranca se llenaron ayer de cañaveiras y flores para dar la bienvenida a la primavera a ritmo de gaitas y tambores con motivo de la celebración de la ancestral 'Festa do maio' que cada año organiza la asociación cultural Escola de Gaitas.
Centenares de personas acompañaron durante toda la jornada a las diferentes comitivas que fieles a la tradición, desde primera hora de la mañana, cumplieron con el ritual de cortar las cañaveiras, vestir a los maios y pasearlos por las calles de la pequeña Compostela hasta la llegada a la Plaza Mayor, lugar en el que tradicionalmente se produce la última parada y que sirve como punto de encuentro de todas las comitivas de maios procedentes de barrios como el Campo de la Gallina, el Socubo y Las Vegas entre otros.
Los maios humanizados o vivientes de Villafranca atraen cada año a un mayor número de personas las cuales participan activamente en el ceremonial interpretando las populares coplas características de esta celebración y que hacen referencia al resurgir de la naturaleza y la generosidad o tacañería de los moradores de las casas donde realizan las paradas.
Como broche de oro a la fiesta de la primavera villafranquina, todos los participantes disfrutaron de una comida campestre en la que como de costumbre no faltaron danzas y música interpretada por la Asociación Cultural Escola de Gaitas, que este año celebra su vigésimo quinto aniversario y que es la responsable de que cada uno de mayo, Villafranca rememore esta ancestral celebración que la ha convertido en una de los pocos lugares en los que en pleno siglo XXI todavía se conserva el maio humanizado.
Precisamente coincidiendo con su aniversario, la Asociación Cultural Escola de Gaitas estudia un proyecto de defensa de la tradición de los «maios en Villafranca» como uno de los valores patrimoniales de interés cultural y de identidad más representativos de la comarca berciana. En este proyecto trabajan conjuntamente la Dirección General de Creación y Difusión Cultural de la Xunta de Galicia y el departamento de Cultura del Consejo Comarcal berciano.
Este acuerdo contemplará una serie de actuaciones de cara a la difusión y asentamiento de la 'Festa do maio', publicación de un DVD sobre la historia de los maios en Villafranca que incluirá un documental sobre esta tradición y su recuperación por parte de la Escola de Gaitas, además de documentos audio visuales inéditos o material de archivo propiedad de la asociación.

Villafranca revive el ritual de los maios para recibir a la primavera

Los vecinos se echaron a la calle vestidos con cañaveiras y flores para terminar en la plaza
La fiesta ancestral recuperada por la Escola de Gaitas reunió a una multitud de curiosos
Paula Díaz villafranca corresponsal/ DIARIODELEON.ES
La villa del Burbia evocó ayer la llegada de la primavera y el despertar de la naturaleza en su tradicional «Festa do Maio». Un año más la música, las flores y las cañaveiras inundaron las calles de Villafranca dando forma a un ritual en el que el mes de mayo toma aspecto humano y los hombres y niños, cubiertos de cañaveiras, se transforman en «maios», simbolizando deidades vegetales. De esta forma, desde primera hora de la mañana los integrantes de las comitivas se dieron cita para cortar la cañaveiras con las que vistieron a los «maios» que, una vez transformados y escoltados por los sonidos y cantos de la Escola de Gaitas y la multitud de acompañantes con sus coronas de flores, recorrieron las calles de la villa para, al mediodía, juntarse en la Plaza Mayor. Durante su recorrido sonó la copla con la que cada año se recibe al «maio»: «marzo airoso, abril chuvinoso, sacan a maio florido y hermoso», que dejó paso a las numerosas estrofas que componen esta tradicional canción y que los miembros de las comitivas se encargaron de escenificar. Así, destacó el ritual de tumbar a los «maios» en el suelo para representar su dormir y, a continuación levantarlos, simbolizando su despertar, a la vez que se cantó «levantate maio bastante dormiche, pasa un burro e non o sentiche». En cualquier caso, el aroma a fiesta se dejo sentir ya en la noche del sábado durante el transcurso de la tradicional ronda poético-musical-teatral que convirtió la calle del Agua en escenario para las coplas poéticas de los regueifeiros Luis Correa e Benito Lobariñas, cuyas amenas improvisaciones llenaron el ambiente de buen humor y sirvieron de entrante para la fiesta del domingo.

Solicitarán para la «Festa do Maio» la declaración de Interés Cultural

La Xunta de Galicia, a través de su Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural, el Consejo Comarcal del Bierzo y la Asociación Cultural «Escola de Gaitas» impulsarán conjuntamente un proyecto para la defensa de la tradicional «Festa do Maio», que se celebra este fin de semana en Villafranca, y su promoción como uno de «los valores patrimoniales de interés cultural más representativo del Bierzo». Así lo avanzó el presidente de la Escola de Gaitas, Héctor Silveriro, quien explicó que este acuerdo se empezará a materializar con la publicación este verano de un DVD sobre los «maios» de Villafranca, que incluirá un documental realizado por Benxamín Vázquez para la Televisión de Galicia sobre esta tradición. Asimismo, solicitarán para la «Festa do Maio» de Villafranca la declaración de Interés Cultural, tanto a nivel comarcal como a nivel provincial y autonómico. diariodeleon.es

PROGRAMA DE ACTOS MAIO 2006
Domingo 30 de abril :

RONDA POÉTICO MUSICAL
A partir das 18:00h. A adornar os balcois da Rúa da Auga.

Ás 11 da noite: Comezará a Ronda poético musical teatreira primaveral pola Rúa que contará coa presenza dos Regueifeiros Luis Correa e Benito Lobariñas.

Ao remate haberá para todos unha máxica Queimada das castañas maias.

Luns 1 de maio:

O MAIO TRADICIONAL
A partir das 8,30 na Casa da Cultura para ir cortar as cañaveiras .

Ás 11,30 os maios andarán as rúas da vila para reunirse finalmente na Praza Maior a última hora da mañá.
Logo Comida campestre de todos os participantes con música e danza de sobremesa.

NOTA DE PRENSA

A Asociación Cultural Escola de Gaitas de Vilafranca que está preparando a celebración do seu XXV Aniversario, estuda conxuntamente coa Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural da Consellería de Cultura da Xunta e co Departamento de Cultura do Consello Comarcal Berciano un proxecto de defensa da tradición dos maios de Vilafranca como un dos VALORES PATRIMONIAIS DE INTERESE CULTURAL E IDENTITARIO máis representativos do Bierzo. Dada a riqueza do Patrimonio Tradicional que o Bierzo comparte con Galicia, un proxecto destas características foi unha das cuestións sinaladas con ocasión do acto de apoio á Candidatura do Patrimonio Inmaterial Galego-Portugués á Unesco que o propio Presidente do Consello Comarcal do Bierzo Ricardo Saavedra e Luís Bará, Director Xeral de Difusión e Creación Cultural subliñaron o pasado mes de setembro en Vilafranca.
Este acordo contemplará unha serie de actuaciois de cara a difusión e asentamento da Festa do Maio. Unha das primeiras iniciativas nas que xa se está traballando é a publicación dun DVD sobre os Maios de Vilafranca, que incluirá un documental realizado por Benxamín Vázquez para a TVG sobre esta tradición e a súa recuperación por parte da Escola de Gaitas e diversos materiais do arquivo propiedade da Asociación, documentos audio-visuais inéditos sobre o mesmo tema. Espérase que estea editado nos primeiros meses do vrao.
Cando se cumpren 20 anos da edición en imprenta do primeiro cartel da Festa do Maio por iniciativa da Escola de Gaitas, pasados máis de 25 anos de organización da festa, chegou o momento de solicitar para este evento tradicional e ancestral o rango de Festa de Interese Cutural a nivel Local, Comarcal, Provincial e Autonómico.
Ese é un dos nosos obxectivos polo que nos iremos dirixindo ás distintas administraciois para lograr este recoñecemento, que, por outro lado, a nosa Festa xa o ten gañado ao ser quen de viaxar de xeitos diversos a lugares tamén diversos.
Chegamos a través de charlas onde o chamativo era a tipoloxía de maios, os maios humanos ou vivintes, perdidos en case que todos os lugares de Galicia hai máis de cen anos, por exemplo na súa capital houbo un maio-mozo moi parecido ao noso. Si eilí a Santiago de Compostela, chegou noutra ocasión o noso maio ás aulas da Facultade de Filoloxía por ser unha xoia da tradición oral do galego do Bierzo. Logo veríamolo en León formando parte dunha exposición fotográfica destacado por ser imaxe florida da vitalidade da primavera e postal fermosa da tradición que soubemos coidar ata hoxe.
Máis tarde, aparecerá en varios libros como a Guía das Festas Populares de Galicia ou o máis específico sobre a Festa dos Maios en Galicia que destaca de novo a súa singularidade lingüística e formal.

No ano 2004 aparece tamén no libro o Foro dos Maios de Ourense que levaba o título de “Levántate maio” onde se destaca a nosa experiencia na recuperación da tradición cando estaba en trance de desaparición. O maio estivo no ENCONTRO DE PORTADORES DA TRADICIÓN en Melgaço (Portugal) onde se reafirmou o noso compromiso coa tradición, por unha banda, e, pola outra, démoslle ao maio un carácter internacional ao formar parte da proposta da Candidatura do Patrimonio Inmaterial Galego Portugués á UNESCO, unha proposta que dende o goberno de Galicia e o Ministerio de Cultura de Portugal está tendo unha grande importancia á hora de conservar, estudar e difundir un patrimonio que precisa da atención das instituciois.

Todos os vilafranquinos estamos especialmente implicados na conservación desta manifestación cultural que é un símbolo da nosa identidade, razón pola cal son cada vez máis os bercianos interesados en participar e festexar con nós esta festa. Vilafranca, a vila que ten un recoñecido patrimonio histórico-artístico, debe promocionar outros valores patrimoniais, debe facer desta festa tradicional unha referencia para ese turismo cultural que tantos e tantos visitantes trae á pequena Compostela. Este costume está ligado á influencia do Camiño Francés pola melodía que acompaña as letras do maio, unha tradición que seguro se asentou na nosa vila, coas coplas cantadas coa mesma música,conservadas ano tras ano, prácticamente desde o nacemento da Villa-Franca ou Villa Fracorum. O caso é que esta peza do noso tesouro patrimonial debe ser preservada para o futuro, por iso apostamos polo futuro da tradición e seguimos traballando con corazois.

Asociación Cultural
ESCOLA DE GAITAS.


PROGRAMA DE ACTOS MAIO 2006


Domingo 30 de abril :

RONDA POÉTICO MUSICAL
A partir das 18:00h. A adornar os balcois da Rúa da Auga.

Ás 11 da noite: Comezará a Ronda poético musical teatreira primaveral pola Rúa que contará coa presenza dos Regueifeiros Luis Correa e Benito Lobariñas, por iniciativa da Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural da Consellería de
Cuñltura da Xunta de Galicia.

Ao remate haberá para todos unha máxica Queimada das castañas maias.

Luns 1 de maio:

O MAIO TRADICIONAL
A partir das 8,30 na Casa da Cultura para ir cortar as cañaveiras .

Ás 11,30 os maios andarán as rúas da vila para reunirse finalmente na Praza Maior a última hora da mañá.
Logo Comida campestre de todos os participantes con música e danza de sobremesa.


O MAIO NAS ESCOLAS
Os CENTROS ESCOLARES DO MUNICIPIO reciben habitualmente unha proposta didáctica da Escola de Gaitas de cara a consolidar o seu compromiso coa difusión entre os máis novos do costume e a participación activa tanto na ronda como nos cortexos de maios.

NOTA: Un agradecemento especial a todos os que traballan de corazón polo futuro da tradición. A Ramón Cela autor da foto do cartel e a Oswaldo Pereira o deseñador do mesmo.

COMUNICADO DE LA COMISIÓN CULTURAL “ MARTÍN SARMIENTO”
DE VILLAFRANCA DEL BIERZO.

La Comisión Cultural “Martín Sarmiento” quiere valorar muy positivamente los resultados de las reuniones realizadas en Santiago conjuntamente con Luís Bará, Director Xeral de Creación e Difusión Cultural y con Marisol López, Secretaría de Política Lingüística de la Xunta de Galicia por un lado y por outro con Luisa Santín, Consejera de Cultura del Consejo Comarcal del Bierzo.
Sobre la mesa estaban un conjunto de iniciativas propuestas por la propia Comisión Cultural entre las que destacamos por su relevancia el firme compromiso de la Xunta de activar el proyecto de rehabilitación de la Casa Natal de Fray Martín Sarmiento para lo cual se dirigirán próximamente a la Junta de Castilla y León que como es sabido comparte al 50 %, según el convenio firmado en el 2002 siendo presidentes Herrera y Fraga, la responsabilidad de realizar dicha obra.
Otra de las iniciativas destacables es la preparación del calendario de los denominados “Circuítos Culturais Martín Sarmiento” que se pondrán en marcha oficialmente el próximo día 27 de mayo en Villafranca en la ceremonia de clausura de las II Xornadas Martín Sarmiento con la reopresentación de la obra teatral del autor Manuel Rivas titulada “ O Heroe” a cargo de Sarabela Teatro. Será en este acto donde, con la presencia de las dúas administraciones, se concretará el primer convenio que firmarán el Consejo Comarcal del Bierzo y la Xunta de Galicia, que va a enriquecer notablemente la oferta cultural en galego en el Bierzo.
Destacar que con Política Lingüística se abordaron distintas iniciativas entre las que figura un Proyecto de Catalogación y Recuperación de la Toponimia del Bierzo, una conclusión de las I Xornadas Sarmiento en las que se puso en evidencia la urgencia y necesidad de estes trabajos dada la transcendencia que suponen para la conservación de nuestra identidad patrimonial.

COMUNICADO DA COMISIÓN CULTURAL “ MARTÍN SARMIENTO”
DE VILAFRANCA DO BIERZO.

A Comisión Cultural “Martín Sarmiento” quere valorar moi positivamente os resultados das xuntanzas tidas en Santiago conxuntamente con Luís Bará Director Xeral de Creación e Difusión Cultural e con Marisol López , Secretaría de Política Lingüística da Xunta de Galicia, por unha banda, e por outra con Luisa Santín Conselleira de Cultura do Consello Comarcal do Bierzo.
Sobre a mesa estaban un conxunto de iniciativas propostas pola propia Comisión Cultural entre as que destacamos pola súa relevancia o firme compromiso da Xunta de activar o proxecto de rehabilitación da Casa Natal de Frei Martín Sarmiento para o cal se dirixirán proximamente á Junta de Castilla y León que como é sabido comparte ao 50 % , segundo o convenio asinado no ano 2002 sendo presidentes Herrera e Fraga, a responsabilidade de realizar dita obra.
Outra das iniciativas destacables é a preparación do calendario dos denominados Circuítos Culturais “Martín Sarmiento” que se porán en marcha oficialmente o próximo día 27 de maio en Vilafranca na cerimonia de clausura das II Xornadas Martín Sarmiento coa reopresentación da obra teatral do autor Manuel Rivas titulada “ O Heroe” a cargo de Sarabela Teatro. Será neste acto onde, coa presenza das dúas administraciois, se concretará o primeiro convenio que asinarán o Consello Comarcal do Bierzo e a Xunta de Galicia, que vai enriquecer notablemente a oferta cultural en galego no Bierzo.
Finalmente destacar tamén que con Política Lingüística vanse abordar distintas iniciativas entre as que figura un Proxecto de Catalogación e Recuperación da Toponimia do Bierzo, que fora obxecto de debate nas I Xornadas Sarmiento nas que se puxo en evidencia a urxencia e necesidade destes traballos e a transcendencia que supón para a conservación da nosa identidade patrimonial.
Héctor M. Silveiro, como coordinador da Comisión Cultural Martín Sarmiento.

FESTA DO MAIO

COMUNICADO DE LA ESCOLA DE GAITAS

AS FALSAS APARIENCIAS CONTRA O LEGADO TRADICIONAL


Parece ser que uns 3000 “vistosos” gaiteiros desfilarán polas rúas de Ponferrada.E por aquilo da gaita e do que din alguén pensará que isto é unha manifestación poderosa de música tradicional. Preguntámonos, dende cando foi tradicional no Bierzo, en Galicia ou Asturias unha gaita de tres roncos sobre o ombro, un tambor premier metálico de parches de plástico, un bombo tocado con dúas mazas ou un traxe de home con faldas ao máis puro estilo escocés. Así é como se presentará con este aire militar que a caracteriza a Real Banda de Gaitas da Deputación de Ourense organizadora da Liga galega de Bandas de Gaitas que se vai realizar na cidade do Bierzo o próximo día 9.
Os vellos gaiteiros, os nosos, os do país non se sentirán identificados con eses aparentes gaiteiros, nunca verán ese desfile como algo representativo da tradición. Pero aínda hai algo máis grave e oculto que é que este espectáculo está costeado por cartos públicos que en teoría deberían ir destinados á recuperación e difusión da música tradicional. Por todo iso a Escola de Gaitas de Vilafranca vese obrigada a declarar non grata no Bierzo esta invasión de gaiteiros tipo escocés. Temos, pois, o deber moral de denunciar publicamente este engano como portador dunha deformación, consciente e consentida, da tradición e a nosa identidade, e manifestar o noso desagrado ante esta moda que dende hai uns anos supón un intento de aculturización e homoxenización da nosa cultura musical.

Observamos con tristeza como este modelo está sendo exportado desde Ourense a territorios cunha longa tradición gaiteiril como son Asturias e o Bierzo, marxinando a figura tradicional do gaiteiro solista e da súa gaita, esa que non ten tres roncos sobre o ombro. Muitos dos nenos e nenas que aprenden a tocar nas bandas recentemente creadas no Bierzo a imitación da de Ourense, coñecen á perfección e por imposición das regras desa Liga de Bandas de Gaitas a dixitación da gaita escocesa ou a forma de tocar o tambor premier e o bombo con dúas mazas, tamén repiten unha e outra vez os modos de desfilar con disciplina muito antes de identificar o que é unha muliñeira de Ancares ou saber interpretar coa dixitación, cadencias autóctonas e co sabor propio unha peza calquera do repertorio dos abundantes gaiteiros do país ( referímonos a Domiciano de Balboa, a Isidro de Soutelo, a Emilio de Vilar de Aceiro, a Pepe Pincha o de Vilafranca ou Amadeo dos Albaredos e tantos e tantos outros).
É unha mágoa que chegase ata nós no século XXI un legado tradicional, noutros tempos marxinado por ser popular e anónimo, e que agora, cando é posible dignificalo, voltemos a marxinalo para introducir no seu lugar algo alleo e aculturizador, algo espectacular e grandioso, como por autoodio e vergonza do noso, do que nos identifica, como se non fose grandiosa a nosa riqueza folclórica da que nosoutros si nos sentimos orgullosos.
No contexto de abandono do rural, que conservou ata hoxe outras dinámicas, menos numerosas seguramente, pero máis sensibles coa variedade e a diversidade propia do folclore popular, esta moda exportada e interesada contribúe claramente á dexeneración e o desarraigo importando modelos foráneos, alonxando ás novas xeraciois de gaiteiros non só da instrumentación tradicional, senón das formas de tocar, sons e técnicas propias que son sustituidas ou alteradas por outras nunca usadas. Créanse así asociaciois masificadas onde non se cultiva o gaiteiro solista, e se valoran resultados aparentes tan distantes do festivo gaiteiro do país como a seriedade e rixidez do corpo á hora de interpretar un tipo de pezas que, como as muiñeiras ou as xotas, naceron, como todo o mundo sabe, para ser bailadas.

Nós como asociación cultural que somos non estamos en contra do movemento asociativo, ese que pode que exista tras estas bandas de gaitas, nin tampouco estamos pechados á diversidade cultural, artística e musical, pero si estamos rotudamente en contra de que se nos queira dar “gato por lebre”, é dicir, facer crer que este tipo de formaciois defenden a música tradicional e o que máis nos ofende é que a Real Banda de Gaitas da Deputación Provincial de Ourense estea recibindo cartos públicos que en teoría deberían ser destinados para o apoio da música da gaita galega e se nos venda, nunca mellor dito, un produto alleo como propio.
Dende o seu nacemento, hai xa case 25 anos, como é ben sabido por todos os bercianos, a Escola de Gaitas de Vilafranca, a primeira formación deste tipo nacida no Bierzo, buscou a súa liña de traballo sen ningún tipo de imposición e fixo acopio dos repertorios dos gaiteiros tradicionais do Bierzo, marcou así a súa filosofía de compromiso de recuperación da música tradicional como ten amosado en diferentes actuaciois e eventos como o Congreso de Folclore Berciano ( convocado nos anos 90 polo Inst. Estudios Bercianos) ou o Encontro de Gaiteiros tradicionais e a da gravación do mesmo no seu X aniversario, xusto cando nacía a Real Banda. A Asociación de Gaiteiros Galegos, asociación á que pertencemos, a máis representativa do mundo da gaita galega, vén tamén facendo esta mesma denuncia.
Preguntámonos se detrás desta espectacular parafernalia de centos de gaiteiros non haberá unha rede clientelar que é a que potencia este tipo de eventos que lonxe de ser un concurso musical, fixa a súa atención nas formas de desfilar dos grupos e cousas polo estilo. Por todo iso reclamamos ás instituciois que acollen este evento que poñan máis atención e máis coidado nos nosos valores culturais e non se deixen embaucar polas falsas apariencias que lonxe de ser símbolo de vigor cultural son evidencia do contrario, do confusionismo e da involución da cultura, por non dicir da falta de cultura.
O Bierzo non debe dobregarse a este atropelo identitario ao que nos queren sumar con este desembarco de centos de gaiteiros tipo escocés. Os bercianos somos amigos das tradiciois, estamos orgullosos da nosa identidade e deses símbolos que nos confiren personalidade propia, como son a gaita de sempre é a música tradicional. A Real Banda nunca fixo nada serio porque con eses cartos públicos que lle outorga a Deputación de Ourense se coñezan aos nosos vellos gaiteiros e se estuden con rigor os seus repertorios, pero si parece estar interesado na distribución en grandes cantidades de gaitas, percusión e vestiario todos regrados polo mesmo patrón que non son ademais tradicionais. O Bierzo precisaría un Conservatorio de Música tradicional, non dunha grande Liga de Bandas de Gaitas. O Bierzo precisa unha posta en valor do seu patrimonio musical e dos seus instrumentos tradicionais, pero non así. A Escola de Gaitas como colectivo comprometido coa tradición e conscientes do legado dos gaiteiros maiores, consecuentes coa nosa humilde experiencia transmisora do patrimonio musical tradicional, fai pois un chamamento aos bercianos para que se deixen aconsellar por aquel refrán popular que di que “as apariencias enganan”.

Héctor M. Silveiro Fernández, como presidente da ESCOLA DE GAITAS de VILAFRANCA DO BIERZO

Jornadas sobre Memoria, Patrimonio y Cultura
el mundo-la crónica

.— La Comisión Cultural Martín Sarmiento celebra hoy, a las 18.00 horas en la Casa de al Cultura de Villafranca unas Jornadas sobre Memoria, Patrimonio y Lengua. La iniciativa se encuadra dentro de la II Jornadas Martín Sarmiento y contará con la participación de diversos expertos y especialistas. Destacan, entre ellos, el filólogo Xosé Alvarez, actualmente profesor de gallego en el IES Padre Sarmiento de Villafranca que será el encargado de disertar sobre filosofía y transmitir la experiencia de una de las novedades de la presente edición de las Xornadas: los intercambios escolares.
El editor de la 'miradas3.com y ex coordinador de la página web oficial del Ayuntamiento de Villafranca, Oswaldo Pereira, hablará sobre 'La Memoria de la Somoza en la Red'. Una disertación en la que explicará la experiencia de recuperación del pasado a través de Internet. Compartirán mesa con él para dar cuenta de esta innovadora iniciativa el alcalde de Texeira, José Gutiérrez, y la creadora del foro joven vilarego y miembro de miradas3, Cristina González.

Posteriormente la investigadora y etnobotánica Lola Fernández disertará sobre «Un ciprés en un convento en la época de Sarmiento», una reflexión acerca del centenario Ciprés de La Anunciada y del Padre de la Letras Gallegas.
Por su parte, el coordinador de la Comisión Cultural Martín Sarmiento, Héctor Silveiro, ofrecerá la ponencia 'Un compromiso con el Patrimonio: XXV años de la escuela de gaitas', en la que realizará una breve reseña sobre la trayectoria de la Asociación Cultural de la que es presidente.
En las jornadas que se celebran hoy en Villafranca también participará el fotógrafo estudioso de la fauna berciana, Pepo Nieto, y el presidente de las secciones de arqueología y ecología del IEB, José Fernández.

Escolares del Bierzo y Galicia estudian en unas jornadas la figura de Martín Sarmiento

LILIANA DEL VALLE- VILLAFRANCA. el mundo-la cronica

— Trescientos once años después de su nacimiento, el que fue Padre de las Letras Gallegas, Fray Martín Sarmiento, regresa a su Villafranca natal a través de la memoria de 50 escolares pontevedreses que participan en unas jornadas de intercambio escolar en las que el religioso berciano se hace presente para servir como nexo de unión entre Galicia y el Bierzo.
Los jóvenes estudiantes disfrutaron ayer conociendo la villa natal del Padre Sarmiento, un recorrido turístico sobre la Villafranca monumental que ha sido objeto de sus trabajos escolares y que en la tarde de ayer pudieron conocer los alumnos de primaria mientras que los de secundaria visitaban el Castro de la Ventosa y Las Médulas.
Durante las primeras horas de convivencia, nerviosos e ilusionados, los alumnos del colegio San Lorenzo de Brindis de Villafranca, se resistían a poner en práctica sus conocimientos de la lengua gallega con los escolares del colegio A Xunqueira de Pontevedra.
Por su parte, los jóvenes gallegos no dudaban en demostrar sus amplios conocimientos sobre Martín Sarmiento así como sobre la historia, cultura y gastronomía de Villafranca. Tras enseñar los murales realizados por los estudiantes villafranquinos sobre Martín Sarmiento, la comitiva fue recibida por las autoridades municipales en el Teatro Villafranquino.
Hoy visitarán los monumentos de Villafranca, El Castro de la Ventosa y las Médulas así como la bodega de Prada A Tope, en Canedo.

Nexo de unión entre dos comunidades

Los próximos días 30 y 31 de este mes de marzo serán los escolares de Villafranca, Cacabelos y Ponferrada quienes viajen hasta Pontevedra para convivir con sus compañeros y conocer las costumbres y la historia de la ciudad en la que vivió Fray Martín Sarmiento. De esta forma, se pondrá fin a las segundas jornadas escolares con las que la Comisión Cultural Martín Sarmiento, promotora de esta iniciativa, pretende crear «lazos de unión que fomenten un enriquecimiento mutuo entre gallegos y bercianos». Así lo confirmaba su coordinador, Héctor Silveiro, quien confía en la memoria como llamamiento a la reflexión. «La mirada a nuestro pasado para entender el presente y afrontar el futuro, es un elemento imprescindible siempre a la hora de trabajar sobre el patrimonio», señala Silveiro.

PROGRAMA DAS XORNADAS MARTIN SARMIENTO

Xoves 9 de marzo:
Xornada Escolar “Martín Sarmiento”

Sábado 18 de marzo: CASA DA CULTURA

18,00 h PONENCIAS E COMUNICACIOIS:

INTERCAMBIO ESCOLAR “MARTÍN SARMIENTO”
por XOSÉ ÁLVAREZ GARCÍA,
profesor de galego no IES Padre Sarmiento

A MEMORIA DA SOMOZA NA REDE
Cristina Gonzalez e Oswaldo Pereira
coodinador das páxinas villafrancadelbierzo.org,
miradas3 e do foro
sobre Vilar de Aceiro.

UN CIPRÉS NUN CONVENTO
NA ÉPOCA DE SARMIENTO
por LOLA FERNÁNDEZ ÁLVAREZ,
investigadora e etnobotánica, da Comisión
Pro IV Centenario do Ciprés da Anunciada.

UN COMPROMISO CO PATRIMONIO:
XXV ANOS DA ESCOLA DE GAITAS
por HÉCTOR M. SILVEIRO,
coordinador da Comisión Martín Sarmiento
e Pte. da Asociación Escola de Gaitas.

PROXECCIÓN:
BIERZO NATURAL:
HERPETOFAUNA BERCIANA
por PEPO NIETO SANTÍN
fotógrafo e estudioso de fauna berciana.

20.00 h. CONFERENCIA-DIAPORAMA

“UN PASEO POLA ARQUEOLOXÍA DE VALDEORRAS E O BIERZO EN MEMORIA DE MARTÍN SARMIENTO”
por JOSÉ FERNÁNDEZ PÉREZ,
Pte. da Sección de Arqueoloxía e Ecoloxía
do Instituto.de Estudos Valdeorreses(IEV)

........

CIRCUÍTOS CULTURAIS“MARTÍN SARMIENTO

Sábado 27 de maio : TEATRO VILAFRANQUINO
19,30: Presentación dos Circuítos Culturais “Martín Sarmiento” coa intervención do Pte. Consello Comarcal e Director Xeral de Creación e Difusión Cultural da Consellería de Cultura e Deporte da Xunta de Galicia .
20.00 h. A continuación a actuación teatral:

O HEROE,
de Manuel Rivas
a cargo da compañía
SARABELA TEATRO


Con esta actuación daránse por clausuradas as Xornadas Martín Sarmiento 2006.


Organiza: COMISIÓN CULTURAL "MARTÍN SARMIENTO

Patrocinan e colaboran:

Concejalía de Cultura M.I. Ayuntamiento
Villafranca del Bierzo

Concellería de Cultura
Concello de Pontevedra

INTERCAMBIO ESCOLAR “MARTÍN SARMIENTO” ( Bierzo-Pontevedra)

13-14 de marzo: 1ª sesión Intercambio escolar en Vilafranca:

Recepción en Vilafranca dos alumn@S de Primaria de secundaria dos centros CEIP. XUNQUEIRA II e IES. GONZALO TORRENTE BALLESTER de Pontevedra

30-31 de marzo: 2ª sesión Intercambio escolar en Pontevedra

Desprazamento a Pontevedra dos alumn@s bercianos de 6º de Primaria do CEIP S.: LORENZO DE BRINDIS (Vilafranca) e de Lingua galega dos centros IES. EUROPA e VIRGEN DE LA ENCINA (Ponferrada), IES.BERGIDUM FLAVIUM (Cacabelos) e IES. PADRE SARMIENTO (Vilafranca do Bierzo)

.

.

Xa ano pasado as Xornadas tiveron unha compoñente educativa e desenvolveron un traballo escolar moi significativo, que nos levan a presentar no presente curso unha experiencia de intercambio escolar, cultural e lingüístico para unha aula de Primaria e outra de Secundaria entre centros Bercianos e Pontevedreses. O fío conductor serán a figura e obra de Sarmiento. Para esta actividade a Comisión Cultural edita as propostas didácticas denominadas “O MEGO NA ESCOLA” .

Debemos indicar que ademais dos centros citados colaboran outras entidades para que estes intercambios se leven a cabo como a Asociación Berciana da Lingua XARMENTA e do propio Concello de Vilafranca do Bierzo e a Concellería de Cultura e Normalización Lingüística do Concello de Pontevedra, a Delegación Provincial de Pontevedra da Consellería de Cultura e Deporte da Xunta de Galicia .
.

.

.

A COMISIÓN CULTURAL MARTÍN SARMIENTO

naceu no inverno do 2001 para celebrar no ano 2002 unha homenaxe ao Pai das LETRAS GALEGAS sumándonos aos actos realizados en toda Galicia e solicitar da Xunta de Galicia e a “Junta de Castillla y León” a sinatura dun convenio para a reconstrucción da súa Casa Natal en Vilafranca.

A Comisión Cultural é unha posta en común aberta de todas as asociaciois e entes culturais e educativos de Vilafranca, mesmo da Concellería de Cultura, para poñer en valor os nosos bens patrimoniais a través dun proxecto de divulgación da obra e figura do ilustrado Martín Sarmiento e un labor de defensa do noso patrimonio natural, histórico, cultural e lingüístico

As XORNADAS “MARTÍN SARMIENTO”Son a fórmula anual de seguimento dos proxectos deseñados de cara a consolidar infraestruturas válidas para o estudo e recuperación dos nosos recursos patrimoniais. As Xornadas Martín Sarmiento queren ser unha referencia necesaria na dinámica cultural do Bierzo, onde o ilustrado ten un papel que xogar indiscutible pola amplitude, vixencia e a modernidade dos seus traballos.

MEMORIA, PATRIMONIO E LINGUA

O valor da Memoria como chamamento á reflexión, a mirada ao noso pasado para entender o presente e afrontar o futuro é un elemento imprescindible sempre á hora de abordar un traballo arredor do Patrimonio. Este ano 2006 é ademais un ano no que se dá a circunstancia de que no ámbito comarcal é rico en aniversarios e celebraciois ás que non podemos ser alleos. Destacaremos tamén os importantes traballos que a través das novas tecnoloxías como a Internet están dando os seus froitos na recuperación da memoria.

Unha estreita e vella relación do Bierzo con Valdeorras non nos pode pasar desapercibida de cara a un traballo conxunto sobre un patrimonio común, unha das grandes metas dos proxectos que tentamos poñer a andar.

CIRCUÍTOS CULTURAIS “MARTÍN SARMIENTO”

O interese por promover unha relación cultural, enriquecedora e fluída entre O BIERZO e GALICIA fai que, tras do primeiro paso que supuxo o intercambio propiciado polo goberno municipal de Pontevedra das Xornadas pasadas, a Comisión Sarmiento coordine a posta en marcha este ano dos CIRCUÍTOS CULTURAIS MARTÍN SARMIENTO nos que participan igualmente concellos como os de Pontevedra e Vilafranca, pero que buscando a continuidade e a superación dos actos aillados auspiciamos un convenio entre o Consello Comarcal do Bierzo e a Dirección Xeral de Creación e difusión cultural da Consellería de Cultura e Deporte da Xunta para facer realidade esa ligazón activa, necesaria e prometedora no terreo da cultura.

XXV ANIVERSARIO ESCOLA DE GAITAS

EN BREVE TENDREMOS LA PROGRAMACION DEL XXV ANIVERSARIO DE LA ESCOLA DE GAITAS